Définition

1. Nom masculin (Musique) :
   • Nocturne : Pièce musicale de caractère lyrique et rêveur, souvent pour piano, évoquant la nuit ou des sentiments nocturnes. Le terme est particulièrement associé aux compositions de Frédéric Chopin.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chopin đã sáng tác nhiều dạ khúc nổi tiếng. (Chopin a composé de nombreux nocturnes célèbres.)
  • Bản dạ khúc này nghe thật êm đềm và sâu lắng. (Ce nocturne sonne vraiment paisible et profond.)
  • Cô ấy chơi một dạ khúc của John Field. (Elle joue un nocturne de John Field.)

Utilisation avancée

• Le terme "dạ khúc" est utilisé presque exclusivement dans le domaine de la musique classique pour désigner le genre du nocturne. Il peut parfois être employé métaphoriquement en poésie ou en littérature pour décrire une atmosphère ou un chant nocturne.

Variantes et mots apparentés

• Khúc nhạc đêm (locution nominale) : Expression descriptive signifiant "morceau de nuit", parfois utilisée comme équivalent moins technique de "dạ khúc".
• Nhạc khúc (nom) : Morceau de musique, pièce musicale (terme plus général).

Synonymes

• Nocturne : Terme français direct et synonyme parfait.
• Bản nhạc đêm : Morceau de nuit (traduction littérale, moins précise techniquement).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "dạ khúc". Le mot est un terme technique spécifique.

1. (mus.) nocturne