Définition

Nom masculin : - Asile de nuit, refuge de nuit : "dạ lữ viện" est un terme archaïque désignant un établissement offrant un hébergement temporaire et gratuit ou à très bas coût pour la nuit, généralement destiné aux personnes sans abri ou aux voyageurs indigents.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các nhà từ thiện đã thành lập một dạ lữ viện cho người vô gia cư. (Les philanthropes ont établi un asile de nuit pour les sans-abri.)
  • Trong câu chuyện xưa, nhân vật chính đã tìm thấy chỗ trú tạm tại một dạ lữ viện. (Dans le conte ancien, le personnage principal a trouvé un abri temporaire dans un refuge de nuit.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement rencontré dans des textes historiques, littéraires ou dans un contexte évoquant des œuvres de charité anciennes. Il n'est pratiquement plus utilisé dans le vietnamien contemporain standard.

Variantes et mots apparentés

• Nhà tình thương (n) : Foyer de charité, un terme plus moderne pour désigner un hébergement d'urgence.
• Nơi trú ẩn tạm thời (n) : Abri temporaire (expression descriptive générale).
• Lữ quán (n) : Auberge (terme plus général pour un logement payant, non spécifiquement pour la nuit ou pour les indigents).

Synonymes

• Asile de nuit : Terme français direct et équivalent.
• Refuge nocturne : Autre terme pour désigner un abri pour la nuit.
• Hospice (dans un sens historique) : Établissement charitable offrant le gîte.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce terme archaïque.

1. (arch.) asile de nuit