Définition

1. Adjectif :
   • Phosphorescent, luminescent : "dạ quang" décrit une propriété de certains matériaux qui émettent une lueur visible dans l'obscurité, généralement de couleur verte ou bleu-vert, après avoir été exposés à la lumière.
   • Lumineux (pour la nuit) : Se rapporte à un objet conçu pour être visible dans l'obscurité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Chiếc đồng hồ này có kim dạ quang. (Cette montre a des aiguilles lumineuses.)
  • Các biển chỉ dẫn thoát hiểm thường được phủ sơn dạ quang. (Les panneaux d'issue de secours sont souvent recouverts de peinture phosphorescente.)
  • Những con đom đóm phát ra ánh sáng dạ quang. (Les lucioles émettent une lumière phosphorescente.)

Utilisation avancée

• "chất dạ quang" (nom) : substance phosphorescente, matière luminescente.

  • Chất dạ quang được dùng trong nhiều ứng dụng an toàn. (La substance phosphorescente est utilisée dans de nombreuses applications de sécurité.)

• "sơn dạ quang" (nom) : peinture luminescente, peinture phosphorescente.

  • Họ sơn dạ quang lên cầu thang để dễ nhìn thấy ban đêm. (Ils ont appliqué de la peinture luminescente sur l'escalier pour le rendre visible la nuit.)

Variantes et mots apparentés

• Hiện tượng dạ quang (nom) : phénomène de phosphorescence, luminescence.
  • Hiện tượng dạ quang khác với huỳnh quang. (Le phénomène de phosphorescence est différent de la fluorescence.)

Synonymes

• Phosphorescent : qui émet de la lumière dans l'obscurité sans produire de chaleur.
• Luminescent : qui produit sa propre lumière, souvent de manière froide.

Expressions idiomatiques

• Sáng như dạ quang : brillant comme une lumière phosphorescente — se dit de quelque chose qui brille ou se distingue clairement dans l'obscurité.
  • Đôi mắt cô ấy trong đêm sáng như dạ quang. (Ses yeux dans la nuit brillent comme une lumière phosphorescente.)

1. phosphorescent; lumineux