Définition

1. Nom (féminin) :
   • Nyctalopie : "dạ thị" est un terme médical vietnamien désignant la nyctalopie, une anomalie de la vision caractérisée par une vision nocturne anormalement bonne ou, plus couramment en contexte médical moderne, une difficulté à voir dans des conditions de faible luminosité (héméralopie). Le terme français précis et technique est "nyctalopie".

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bệnh nhân được chẩn đoán mắc chứng dạ thị. (Le patient a été diagnostiqué avec une nyctalopie.)
  • Dạ thị có thể là triệu chứng của một số bệnh về mắt. (La nyctalopie peut être le symptôme de certaines maladies oculaires.)

Utilisations avancées

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans des contextes médicaux ou scientifiques. Il n'existe pas d'usages figurés ou d'expressions idiomatiques courantes avec ce mot spécifique.

Variantes et mots apparentés

• Quáng gà (nom) : C'est le terme vietnamien courant et plus familier pour désigner les troubles de la vision en faible lumière, souvent traduit en français par "héméralopie" ou, dans un langage non technique, par "cécité nocturne".
  • Ông ấy bị quáng gà nên không lái xe vào ban đêm. (Il a une héméralopie, donc il ne conduit pas la nuit.)

Synonymes

• Nyctalopie (nom féminin) : Terme médical français exact et synonyme direct.
• Dans un langage courant, on peut décrire le symptôme sans utiliser le terme technique : trouble de la vision nocturne, difficulté à voir dans l'obscurité.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Aucun verbe à particule n'est associé à ce terme technique.

Expressions idiomatiques liées

• Aucune expression idiomatique courante n'est construite autour de ce terme médical spécifique.

1. (med.) nyctalopie