Définition

Adjectif : - Endurci aux coups, insensible aux châtiments corporels : Se dit d'une personne, souvent un enfant, qui a subi tant de punitions physiques (coups, fessées) qu'elle n'y réagit plus ou qu'elle n'en a plus peur, au point de parfois défier l'autorité. Implique une forme de résistance acquise par l'habitude.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Thằng bé đã dạn đòn, mắng mấy cũng chẳng khóc. (Le gamin est endurci aux coups, il ne pleure même pas quand on le gronde.)
  • Nó dạn đòn rồi, đánh nữa cũng vô ích. (Il/Elle est insensible aux châtiments maintenant, le frapper davantage est inutile.)

Utilisations avancées

• L'expression peut être utilisée de manière figurative pour décrire quelqu'un qui est devenu insensible aux critiques sévères ou aux échecs répétés, par l'habitude.
  • Sau nhiều lần thất bại, anh ấy đã dạn đòn với chuyện bị từ chối. (Après de nombreux échecs, il est devenu insensible aux refus.)

Variantes et mots apparentés

• Dạn roi (variante) : Signification identique à "dạn đòn". Littéralement "endurci au fouet".
• Lì đòn (proche) : Têtu, obstiné, qui résiste opiniâtrement aux punitions ou aux pressions.
• Trơ lì (proche) : Devenir insensible, impassible, indifférent.

Synonymes

• Résistant (adj) : Qui résiste.
• Endurci (adj) : Qui a été durci par l'expérience (souvent pénible).
• Insensible (adj) : Qui ne réagit plus (à la douleur, aux reproches).

Expressions idiomatiques liées

• Dạn dày dạn mỏi (expression élargie) : Être aguerri, endurci par de nombreuses expériences (pas nécessairement physiques), avoir l'habitude des difficultés.
  • Đi nhiều nơi, cô ấy đã dạn dày dạn mỏi với cuộc sống. (Ayant beaucoup voyagé, elle est aguerrie face à la vie.)

1. (cũng nói dạn roi) dur aux coups