Définition

Adjectif : - Hardi ; qui n'a pas peur : Décrit une personne qui fait preuve de courage, d'assurance et d'absence de timidité, notamment dans des situations sociales ou face à des défis.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Cô bé ấy rất dạn dĩ khi thuyết trình trước đám đông. (Cette petite fille est très hardie lorsqu'elle fait une présentation devant la foule.)
  • Bạn cần phải dạn dĩ hơn để đặt câu hỏi cho giáo sư. (Tu dois être plus hardi pour poser des questions au professeur.)
  • Tính cách dạn dĩ giúp anh ấy thành công trong kinh doanh. (Son caractère hardi l'a aidé à réussir dans les affaires.)

Utilisations avancées

• "trở nên dạn dĩ" : devenir hardi/audacieux.
  • Sau khóa học, cô ấy đã trở nên dạn dĩ hơn rất nhiều. (Après la formation, elle est devenue beaucoup plus hardie.)
• "dạn dĩ bước tới" : s'avancer avec hardiesse.
  • Cậu bé dạn dĩ bước tới và bắt chuyện với người lạ. (Le garçon s'avança avec hardiesse et engagea la conversation avec l'étranger.)

Variantes et mots apparentés

• Dạn (adj) : familier, apprivoisé (souvent pour les animaux), ou moins timide.
  • Con chim đã dạn người. (L'oiseau est devenu familier avec les humains.)
• Dạn mặt (adj) : effronté, qui a du culot (peut avoir une connotation légèrement négative).
  • Đừng có dạn mặt như vậy! (Ne sois pas aussi effronté !)

Synonymes

• Tự tin : confiant.
• Bạo dạn : audacieux, hardi (synonyme très proche).
• Can đảm : courageux.

Expressions idiomatiques liées

• "Mặt dạn mày dày" : avoir le visage dur et l'épaisse peau ; être effronté, sans gêne (généralement péjoratif).
  • Hắn ta mặt dạn mày dày lắm, chẳng biết xấu hổ là gì. (Il est vraiment effronté, il ne sait pas ce qu'est la honte.)

1. hardi; qui n'a pas peur