Définition

1. Adjectif :
   • Endurci, aguerri, habitué aux coups : "dạn roi" décrit une personne qui est devenue insensible ou résistante aux châtiments corporels, généralement à force de les subir fréquemment. Cela implique une forme d'accoutumance physique et psychologique.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (Ce garçon est maintenant endurci aux coups, le frapper ne le fait même plus pleurer.) (Il est aguerri aux coups parce qu'il se fait gronder et frapper par sa mère tous les jours.)

Utilisations avancées

• "trở nên dạn roi" : devenir endurci/aguerrri aux coups. (Après avoir été puni de nombreuses fois, il est devenu endurci aux coups.)

Variantes et mots apparentés

• Dạn đòn (adj) : synonyme direct de "dạn roi", signifiant exactement la même chose (endurci aux coups). (Le garçon est têtu et endurci aux coups.)

Synonymes

• Lì lợm (adj) : têtu, obstiné (suggère une résistance psychologique, souvent associée à "dạn roi").
• Cứng đầu (adj) : têtu, borné (insiste sur l'entêtement).
• Chai sạn (adj) : calleux, endurci (au sens figuré, par l'expérience).

Remarques d'usage

• "Dạn roi" est une expression assez familière et imagée, spécifique au vietnamien. Elle est principalement utilisée dans un registre informel, souvent pour décrire le comportement d'enfants ou de jeunes à qui l'on a fréquemment infligé des châtiments corporels.
• Le concept traduit l'idée qu'à force de subir une punition, on n'y est plus sensible, ce qui peut rendre la punition inefficace. Il n'existe pas d'équivalent exact en français en un seul mot ; la traduction nécessite une périphrase comme "endurci aux coups" ou "aguerrri par les punitions".

1. xem dạn đòn