Définition

1. Verbe (littéraire ou poétique) :
   • Marcher à petits pas, se promener lentement et sans but précis : "dạo bước" décrit l'action de marcher d'un pas tranquille, souvent pour le plaisir, dans un cadre agréable.
   • Flâner, déambuler : ce verbe évoque une promenade nonchalante, sans destination fixe, pour profiter du moment.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Họ dạo bước dọc theo bờ sông vào lúc hoàng hôn. (Ils se promènent le long de la rivière au coucher du soleil.)
  • Tôi thích dạo bước trong công viên để thư giãn đầu óc. (J'aime flâner dans le parc pour me détendre l'esprit.)
  • Cô ấy dạo bước một mình giữa những hàng cây cổ thụ. (Elle déambule seule entre les rangées d'arbres centenaires.)

Utilisation avancée

• "dạo bước" est souvent utilisé dans un registre littéraire, poétique ou soutenu pour créer une atmosphère romantique, contemplative ou mélancolique.
  • Trong thơ ca, hình ảnh đôi lứa dạo bước dưới trăng rất quen thuộc. (Dans la poésie, l'image des amoureux se promenant au clair de lune est très familière.)

Variantes et mots apparentés

• Dạo chơi (verbe) : se promener, aller se divertir (sens plus général et courant).

  • Chúng tôi dạo chơi quanh phố cổ. (Nous nous promenons dans les rues de la vieille ville.)

• Bước đi (verbe) : marcher, avancer (neutre, sans la notion de flânerie).

  • Anh ấy bước đi nhanh nhẹn. (Il marche d'un pas vif.)

Synonymes

• Flâner : se promener sans hâte, en regardant autour de soi.
• Déambuler : marcher sans but précis, errer.
• Se promener : marcher pour prendre l'air, se distraire.

Expressions idiomatiques

• Dạo bước thong thả : se promener lentement et paisiblement.

  • Buổi sáng, ông cứ dạo bước thong thả trong vườn. (Le matin, il se promène toujours lentement et paisiblement dans le jardin.)

• Dạo bước cùng ai đó : se promener en compagnie de quelqu'un (souvent avec une connotation romantique ou amicale).

  • Họ đã dạo bước cùng nhau suốt con đường dài. (Ils ont marché ensemble tout le long du chemin.)

1. marcher à petits pas