Définition

1. Adjectif :
   • Débordant, abondant, qui coule en grande quantité : Décrit quelque chose qui est très abondant, qui dépasse les limites, souvent utilisé pour des émotions ou des éléments naturels comme l'eau.
   • Plein à ras bord, qui surabonde : Évoque l'idée d'une profusion, d'une intensité qui ne peut être contenue.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sóng vỗ dạt dào hai bên mạn thuyền. (Les vagues déferlaient / débordaient abondamment contre les flancs du bateau.)
  • Lòng dạt dào tình quê. (Un cœur débordant / rempli à ras bord de nostalgie du pays natal.)

Utilisations avancées

• "Cảm xúc dạt dào" : Émotions débordantes.
  • Sau cuộc gặp gỡ, cô ấy có cảm xúc dạt dào. (Après la rencontre, elle avait des émotions débordantes.)
• "Nguồn cảm hứng dạt dào" : Source d'inspiration abondante.
  • Nhà thơ viết với nguồn cảm hứng dạt dào. (Le poète écrit avec une source d'inspiration abondante.)

Variantes et mots apparentés

• Dào dạt (adj) : Variante moins courante de "dạt dào", de sens identique (débordant, abondant).
• Tràn trề (adj) : Synonyme proche signifiant "plein à déborder, débordant".
• À profusion (locution adverbiale) : En abondance, à foison.

Synonymes

• Débordant : Qui dépasse les limites, qui est très abondant.
• Abondant : Qui existe en grande quantité.
• Surabondant : Extrêmement abondant, qui surabonde.
• Exubérant : Très abondant, luxuriant (souvent pour la végétation, peut s'appliquer aux émotions).

Expressions idiomatiques

• "Lòng dạt dào" : Un cœur débordant (d'émotions).
  • Nghe tin ấy, lòng tôi dạt dào niềm vui. (En entendant cette nouvelle, mon cœur a débordé de joie.)
• "Tình cảm dạt dào" : Des sentiments débordants.
  • Anh ấy dành cho cô tình cảm dạt dào. (Il lui porte des sentiments débordants.)

1. débordant