Définition

1. Verbe:
   • Donner des leçons particulières, faire du tutorat privé: "dạy tư" désigne l'action d'enseigner à un élève ou à un petit groupe en dehors du cadre scolaire officiel, souvent contre rémunération.
   • Enseigner de manière privée: cela implique une instruction personnalisée, dispensée en privé, et non au sein d'une institution éducative publique.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Cô giáo ấy dạy tư môn toán cho học sinh cấp ba. (Cette enseignante donne des cours particuliers de mathématiques à des lycéens.)
  • Để kiếm thêm thu nhập, anh ấy phải dạy tư mấy em bé. (Pour gagner un revenu supplémentaire, il doit donner des leçons particulières à quelques enfants.)
  • Tôi đang tìm người dạy tư tiếng Việt. (Je cherche quelqu'un pour donner des cours particuliers de vietnamien.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte où l'enseignant complète ou remplace l'enseignement scolaire formel. Il souligne le caractère privé, individuel et souvent rémunéré de l'activité.

Variantes et mots apparentés

• Dạy kèm (verbe): synonyme courant, signifiant littéralement "enseigner en accompagnement", c'est-à-dire donner des cours de soutien.
• Gia sư (nom): tuteur, professeur particulier. Ce mot est souvent utilisé pour désigner la personne qui donne les leçons.
  • Gia sư đến nhà dạy tư hai lần một tuần. (Le tuteur vient à la maison donner des cours particuliers deux fois par semaine.)

Synonymes

• Donner des cours particuliers: l'expression la plus courante et directe en français.
• Faire du tutorat: insiste sur l'accompagnement personnalisé.
• Enseigner en privé: met l'accent sur le cadre non-institutionnel.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique spécifique n'est directement formée avec "dạy tư". L'activité est généralement décrite de manière littérale.

1. donner des leçons particulières