Définition

Adverbe : - D'une manière acariâtre, hargneusement : Décrit une manière d'agir ou de parler qui est revêche, irritable, pleine de rancœur ou de mauvaise humeur persistante.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Cô ấy nói dấm dẳng với mọi người. (Elle parlait d'une manière acariâtre avec tout le monde.)
  • Sau cuộc cãi vã, anh ta cứ nhìn tôi dấm dẳng. (Après la dispute, il n'a cessé de me regarder hargneusement.)

Utilisations avancées

• "dấm dẳng phản đối" : s'opposer avec aigreur et obstination.

  • Ông ấy dấm dẳng phản đối mọi đề xuất thay đổi. (Il s'opposait avec aigreur à toute proposition de changement.)

• "giận dấm dẳng" : être en colère de façon tenace et renfrognée.

  • Đứa trẻ giận dấm dẳng và không chịu nói chuyện. (L'enfant était boudeur et refusait de parler.)

Variantes et mots apparentés

• Dấm dẳng peut être considéré comme une variante ou une forme expressive proche de dằn dỗi (bouder, être renfrogné(e)), bien que dằn dỗi soit plus spécifique à la bouderie.

Synonymes

• Hằn học : avec rancune, avec ressentiment.
• Cáu kỉnh : d'une manière irritable, grognon.
• Gắt gỏng : d'une manière brusque et irritable.

Expressions idiomatiques liées

• Mặt dấm dẳng : avoir un visage renfrogné, une mine revêche.
  • Cả ngày hôm nay chị ấy cứ giữ mặt dấm dẳng. (Elle a gardé un visage renfrogné toute la journée aujourd'hui.)

1. d'une manière acariâtre; hargneusement