Définition

1. Adjectif :

   • Mouillé et collant, légèrement visqueux : "dấp dính" décrit une surface ou une substance humide d'une manière qui la rend adhésive ou gluante, souvent de façon désagréable.
   • À peine ouvert, entrouvert (en parlant des yeux) : "dấp dính" qualifie des yeux lourds de sommeil, d'ivresse ou de fatigue, dont les paupières sont presque collées l'une à l'autre.

2. Adverbe (pour la parole) :

   • En bredouillant, de manière indistincte : "dấp dính" décrit une façon de parler peu claire, où les mots semblent se chevaucher ou être mal articulés.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens physique) :

  • Sau cơn mưa, mặt đường dấp dính. (Après la pluie, la chaussée était mouillée et collante.)
  • Cậu bé thức dậy với đôi mắt dấp dính. (Le petit garçon s'est réveillé avec les yeux à peine ouverts.)

• Adverbe (pour la parole) :

  • Ông ấy nói dấp dính vì buồn ngủ. (Il parlait de manière indistincte parce qu'il avait sommeil.)
  • Đừng nói dấp dính như thế, hãy phát âm rõ ràng. (Ne bredouille pas comme ça, articule clairement.)

Utilisation avancée

• Redoublement expressif "dấp da dấp dính" : cette forme redoublée renforce l'idée d'une consistance humide, collante et peu engageante, ou d'un état intermédiaire et peu net.
  • Bùn ở đây dấp da dấp dính, đi rất khó. (La boue ici est vraiment gluante et collante, c'est très difficile de marcher.)
  • Anh ta trả lời dấp da dấp dính, không dứt khoát. (Il a répondu de manière hésitante et peu claire, sans fermeté.)

Variantes et mots apparentés

• Dính (verbe/adjectif) : coller ; être collant.
  • Keo này rất dính. (Cette colle est très adhésive.)

Synonymes

• Collant, gluant : pour le sens physique d'humidité adhésive.
• Entrouvert, lourd : pour les yeux à demi fermés.
• Bredouillant, inarticulé : pour une parole peu claire.

Expressions idiomatiques

• Nói dấp dính không ra câu : parler en bredouillant sans pouvoir former une phrase cohérente.
  • Cậu ấy say đến mức nói dấp dính không ra câu. (Il était tellement ivre qu'il bredouillait sans pouvoir former une phrase.)

1. bredouiller; parler indistinctement
2. s'ouvrir à peine (en parlant des yeux)