Définition

1. Nom :
   • Accent circonflexe : Le "dấu mũ" est un signe diacritique en forme de petit toit (^) placé au-dessus d'une voyelle dans l'écriture vietnamienne. Il indique une prononciation spécifique (une voyelle brève avec un ton descendant brusque, le ton "ngã").

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chữ "ễ" có dấu mũ. (La lettre "ễ" porte un accent circonflexe.)
  • Trong tiếng Việt, dấu mũ được dùng trên các nguyên âm "a", "e", "o". (En vietnamien, l'accent circonflexe est utilisé sur les voyelles "a", "e", "o".)
  • Bạn phải viết đúng dấu mũ trong từ "cũng". (Tu dois écrire correctement l'accent circonflexe dans le mot "cũng".)

Utilisation avancée

• Le "dấu mũ" est l'un des cinq signes de ton () principaux du vietnamien, avec le "dấu sắc" (ton montant), le "dấu huyền" (ton descendant), le "dấu hỏi" (ton bas descendant-remontant) et le "dấu nặng" (ton bas coupé). Il est crucial pour distinguer le sens des mots.
  • Cùng (ensemble) et cũng (aussi) n'ont pas le même sens à cause du "dấu mũ". (Cùng et cũng n'ont pas le même sens à cause de l'accent circonflexe.)

Variantes et mots apparentés

• Dấu (nom) : Signe, marque, accent. Terme générique pour tous les signes diacritiques.
• Dấu thanh (nom) : Signe de ton. Terme qui regroupe tous les accents tonaux.
• Chữ có dấu (locution nominale) : Lettre/texte avec des accents.

Synonymes

• Accent circonflexe : Terme français exact et équivalent.
• Dấu ngã (nom) : Nom technique vietnamien pour ce ton spécifique, souvent utilisé de manière interchangeable avec "dấu mũ" pour désigner le signe écrit.

Remarques linguistiques

• Il ne faut pas confondre le "dấu mũ" vietnamien avec l'accent circonflexe français (comme dans "forêt", "hôpital"). Bien que le symbole soit identique, leur fonction est différente : en français, il indique généralement l'historique d'une lettre disparue (souvent un 's') ou modifie la prononciation de la voyelle, tandis qu'en vietnamien, il est purement un marqueur de ton.
• Dans l'alphabet vietnamien, le "dấu mũ" peut se combiner avec d'autres signes comme le "dấu ơ" (brève) pour former des lettres comme "ễ".

1. accent circonflexe