Définition

1. Nom :
   • Signe diacritique intensif : Le "dấu nặng" est un signe diacritique (.) placé sous une voyelle dans l'écriture vietnamienne pour indiquer le ton descendant lourd (ton nặng).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chữ "học" có dấu nặng. (Le mot "học" porte un accent intensif.)
  • Bạn phải viết dấu nặng bên dưới chữ "o". (Tu dois écrire l'accent intensif sous la lettre "o".)
  • Dấu nặng thay đổi complètement le sens du mot. (L'accent intensif change complètement le sens du mot.)

Utilisations avancées

• En phonétique : Le "dấu nặng" représente un ton bas, descendant et court, souvent avec un arrêt glottal.
  • Le ton nặng, marqué par le dấu nặng, est l'un des six tons principaux du vietnamien. (Le ton lourd, marqué par l'accent intensif, est l'un des six tons principaux du vietnamien.)

Variantes et mots apparentés

• Dấu (nom) : signe, marque, accent.
  • Dấu hỏi, dấu ngã, dấu sắc... (Accent interrogatif, accent tilde, accent aigu...)
• Thanh nặng (nom) : le ton lourd (descendant).
  • "Thanh nặng" est produit avec une tension dans la gorge. (Le "ton lourd" est produit avec une tension dans la gorge.)

Synonymes

• Accent grave (dans un contexte d'explication pour les francophones, bien que techniquement différent).
• Signe du ton bas.

Remarques sur l'utilisation

• Le "dấu nặng" est l'un des cinq signes diacritiques utilisés pour indiquer les tons en vietnamien (avec , , , ).
• Il ne s'utilise jamais seul ; il est toujours combiné avec une voyelle.
• Sa position est toujours sous la voyelle principale de la syllabe (ex. : ạ, ặ, ậ, ẹ, ệ, ọ, ộ, ợ, ụ, ự).

1. accent intensif