Définition

1. Nom masculin :
   • Sceau, cachet : Un objet utilisé pour imprimer une marque officielle ou personnelle sur un document, généralement en cire ou en encre, afin d'en certifier l'authenticité, de le clore ou d'en indiquer la provenance.
   • Marque, empreinte : La trace laissée par ce sceau sur un support.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Văn bản cổ này còn nguyên dấu niêm của triều đình. (Ce document ancien porte encore le sceau intact de la cour impériale.)
  • Họ đóng dấu niêm lên phong thư để bảo mật. (Ils ont apposé un sceau sur l'enveloppe scellée pour assurer la confidentialité.)

Utilisations avancées

• "dấu niêm" dans un contexte administratif ou légal : Désigne souvent le sceau officiel d'une institution, d'une entreprise ou d'une personne ayant autorité, servant à valider un acte.
  • Hợp đồng không có dấu niêm của công ty sẽ không có giá trị pháp lý. (Un contrat sans le sceau de l'entreprise n'aura aucune valeur légale.)

Variantes et mots apparentés

• Con dấu (nom masculin) : Sceau, tampon. Terme plus général et moderne pour désigner un sceau officiel ou un timbre.
• Đóng dấu (verbe) : Apposer un sceau, cacheter.

Synonymes

• Sceau : Le terme français direct et le plus courant.
• Cachet : Peut désigner un sceau, mais aussi un timbre ou une marque distinctive.
• Estampille : Sceau, marque officielle apposée, souvent dans un contexte administratif.

Expressions idiomatiques liées

• "Để lại dấu niêm trong lịch sử" : Laisser une empreinte dans l'histoire. (Utilisation figurative dérivée du sens de "marque").
  • Triều đại đó đã để lại một dấu niêm quan trọng trong lịch sử văn hóa. (Cette dynastie a laissé une empreinte importante dans l'histoire culturelle.)

1. scellé