Définition

1. Nom (masculin) :
   • Dièse (signe musical) : Le "dấu thăng" est un signe musical en forme de croisillon (#) qui, placé devant une note, élève celle-ci d'un demi-ton chromatique. Il s'agit d'un terme spécifique au solfège et à la notation musicale.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong bản nhạc này có một dấu thăng ở đầu khuông. (Dans cette partition, il y a un dièse au début de la portée.)
  • Nốt Fa có dấu thăng trở thành Fa thăng. (La note Fa avec un dièse devient Fa dièse.)
  • Anh ấy quên không đánh dấu thăng cho nốt Sol. (Il a oublié de mettre le dièse sur la note Sol.)

Utilisations avancées

• "dấu thăng kép" : double-dièse.
  • Đoạn nhạc này sử dụng dấu thăng kép. (Ce passage musical utilise le double-dièse.)

Variantes et mots apparentés

• Dấu giáng (nom) : bémol. Signe qui abaisse une note d'un demi-ton.
• Dấu bình (nom) : bécarre. Signe qui annule un dièse ou un bémol.
• Thăng (adjectif, dans un contexte musical) : dièse. Utilisé pour qualifier la note altérée (ex: : note Do dièse).

Synonymes

• Ký hiệu thăng (nom) : symbole dièse. (Moins courant, mais descriptif).

Remarques

• Le mot "dấu thăng" est un terme technique et n'est pratiquement jamais utilisé en dehors du domaine musical.
• Il ne faut pas le confondre avec le symbole # utilisé dans d'autres contextes (comme le hashtag sur les réseaux sociaux ou le signe "numéro" en français), qui se dit en vietnamien par analogie de forme, mais dont la traduction française est différente (croisillon, hashtag, signe numéro).

1. (mus.) dièse