dấu thị thực

Thân thiện

Sau khi nộp hồ sơ, tôi đã nhận lại hộ chiếu có dấu thị thực của Đại sứ quán Nhật Bản.

Définition

1. Nom (masculin) :
   • Cachet de visa, tampon de visa : Marque officielle, généralement un sceau ou un autocollant apposé sur un passeport par les autorités consulaires d'un pays. Il atteste que le titulaire a obtenu un visa et a le droit d'entrer, de séjourner ou de transiter sur le territoire de ce pays pour une durée et un motif spécifiques.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hộ chiếu của tôi có dấu thị thực của Pháp. (Mon passeport porte le cachet de visa de la France.)
  • Bạn cần kiểm tra ngày hết hạn trên dấu thị thực. (Vous devez vérifier la date d'expiration sur le tampon de visa.)
  • Dấu thị thực nhập cảnh đã được đóng vào trang thứ tư. (Le cachet de visa d'entrée a été apposé sur la quatrième page.)

Utilisation avancée

• "Dấu thị thực điện tử" (e-visa) : Autorisation de voyage électronique liée au numéro du passeport, sans cachet physique.
  • Một số quốc gia hiện cấp dấu thị thực điện tử. (Certains pays délivrent désormais un visa électronique.)

Variantes et mots apparentés

• Thị thực (nom) : Visa (le document ou l'autorisation elle-même).

  • Xin thị thực có thể mất vài tuần. (La demande de visa peut prendre plusieurs semaines.)

• Con dấu (nom) : Sceau, tampon (objet générique pour estampiller).

  • Văn bản cần có con dấu của công ty. (Le document doit porter le sceau de l'entreprise.)

Synonymes

• Cachet de visa : Terme le plus courant en français pour désigner la marque physique.
• Tampon de visa : Synonyme direct, mettant l'accent sur l'action d'apposer le cachet.

Expressions idiomatiques

• (Sans le cachet de visa, vous ne pouvez pas monter dans l'avion.) — Expression courante soulignant la nécessité impérative du document.

Học thuật

1. visa