Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Se soulever pour édifier un nouveau régime : "dấy nghiệp" décrit l'action historique de mener une révolte ou une insurrection dans le but de fonder une nouvelle dynastie ou un nouvel ordre politique.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Lê Lợi dấy nghiệp, lập nên nhà Hậu Lê. (Lê Lợi se souleva pour édifier un nouveau régime et fonda la dynastie des Lê postérieurs.)
  • Các bậc anh hùng thường dấy nghiệp trong thời loạn. (Les héros se soulèvent souvent pour édifier un nouveau régime en période de troubles.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer les fondateurs de dynasties. Il implique une entreprise de grande envergure, mêlant rébellion militaire et légitimation politique.

Variantes et mots apparentés

• Khởi nghiệp (verbe) : créer une entreprise, se lancer dans les affaires (sens moderne et courant).
  • Giới trẻ ngày nay rất năng động trong việc khởi nghiệp. (Les jeunes d'aujourd'hui sont très dynamiques pour créer des entreprises.)

Synonymes

• Se rebeller pour fonder : se révolter avec l'objectif d'établir une nouvelle autorité.
• Prendre les armes pour instaurer : engager une lutte armée pour mettre en place un nouveau pouvoir.

Expressions idiomatiques

• Dấy nghiệp anh hùng : l'action héroïque de se soulever pour fonder un régime. Cette expression souligne le caractère noble et courageux de l'entreprise.
  • Sử sách còn ghi chuyện dấy nghiệp anh hùng của nhà Trần. (Les annales historiques relatent encore l'action héroïque de soulèvement pour fonder un régime de la dynastie des Trần.)

1. (arch.) se soulever pour édifier un nouveau régime