Définition

1. Adjectif :
   • Trempé, complètement mouillé : "dầm dề" décrit un état où quelque chose est imbibé d'eau ou de liquide, souvent de manière excessive et visible.
   • Prolongé, qui traîne en longueur : "dầm dề" qualifie également un phénomène (comme la pluie) ou une situation qui dure très longtemps, de manière monotone et persistante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (mouillé) :

  • Sau cơn mưa, quần áo tôi ướt dầm dề. (Après la pluie, mes vêtements sont trempés.)
  • Nước mắt cô ấy chảy dầm dề. (Ses larmes coulent à flots.)

• Adjectif (prolongé) :

  • Trời mưa dầm dề suốt tuần. (Il a plu de manière persistante toute la semaine.)
  • Cuộc họp kéo dài dầm dề. (La réunion a traîné en longueur.)

Utilisation avancée

• "dầm dề nước mắt" : littéralement "inondé de larmes", utilisé pour décrire un chagrin profond et des pleurs abondants.
  • Nghe tin buồn, cô ấy ngồi khóc dầm dề nước mắt. (En apprenant la triste nouvelle, elle s'est assise en pleurant à chaudes larmes.)

Variantes et mots apparentés

• Dầm (verbe) : tremper, macérer.
  • Dầm quần áo trong nước. (Tremper des vêtements dans l'eau.)

Synonymes

• Détrempé, inondé : pour le sens d'être trempé.
• Interminable, prolongé : pour le sens de durée excessive.

Expressions idiomatiques

• Mưa dầm dề : pluie fine et persistante qui dure longtemps.
  • Mùa đông miền Bắc thường có những cơn mưa dầm dề. (L'hiver dans le Nord est souvent marqué par des pluies persistantes.)

1. trempé; tout mouillé
2. qui traîne en longueur