dần lân
Définition
- Verbe (intransitif) :
- S'approcher progressivement, se rapprocher lentement et avec insistance : "dần lân" décrit une action de se déplacer ou d'avancer petit à petit vers quelque chose ou quelqu'un, souvent avec une nuance de persistance ou de tentative discrète.
- Rôder autour, faire des allées et venues près d'un endroit : ce verbe peut aussi évoquer l'idée de tourner autour, de fréquenter un lieu de manière répétée et progressive.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Nó dần lân đến gần chỗ để bánh. (Il s'est lentement rapproché de l'endroit où était le gâteau.)
- Đứa trẻ dần lân bên bàn, mong được cho kẹo. (L'enfant rôdait près de la table, dans l'espoir de recevoir des bonbons.)
- Tại sao anh cứ dần lân quanh nhà tôi? (Pourquoi tournes-tu sans cesse autour de ma maison ?)
Utilisation avancée
- Le verbe "dần lân" est souvent utilisé pour décrire un mouvement prudent, parfois teinté de timidité ou d'une intention non déclarée. Il implique une progression lente et une certaine insistance.
Variantes et mots apparentés
- Lân la (verbe) : fréquenter assidûment un lieu, traîner dans les parages. Ce terme est très proche et souvent utilisé en tandem avec "dần lân".
- Mấy đứa trẻ lân la ở cổng trường. (Quelques enfants traînaient à la porte de l'école.)
Synonymes
- Rôder : se déplacer sans but précis, tourner autour.
- S'approcher furtivement : avancer vers quelque chose de manière discrète et lente.
- Fréquenter : se rendre souvent dans un lieu.
Expressions idiomatiques
- Dần lân dần lần : forme redoublée pour accentuer l'idée de lenteur et de progression insidieuse ou persistante.
- Nó dần lân dần lần vào trong phòng. (Il a pénétré dans la pièce tout doucement, pas à pas.)