Définition

Locution adverbiale : - Progressivement jusqu'à épuisement, petit à petit jusqu'à disparition : "dần mòn" décrit un processus de dégradation, d'affaiblissement ou de disparition qui se produit très lentement, par petites étapes successives, jusqu'à un état d'épuisement ou d'extinction complète. L'expression met l'accent sur la lenteur et l'inéluctabilité du processus.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Sức khỏe của ông ấy hao mòn dần mòn sau nhiều năm làm việc vất vả. (Sa santé s'est épuisée progressivement après de nombreuses années de travail ardu.)
  • Tài nguyên thiên nhiên đang bị khai thác dần mòn. (Les ressources naturelles sont exploitées jusqu'à épuisement.)
  • Lòng kiên nhẫn của tôi đã cạn kiệt dần mòn sau những lời phàn nàn liên tục. (Ma patience s'est usée petit à petit après les plaintes incessantes.)

Utilisations avancées

• "suy yếu dần mòn" : s'affaiblir progressivement jusqu'à un état critique.
  • Công ty đang suy yếu dần mòn vì cạnh tranh khốc liệt. (L'entreprise s'affaiblit progressivement à cause d'une concurrence féroce.)
• "xói mòn dần mòn" : éroder lentement mais sûrement.
  • Niềm tin của công chúng bị xói mòn dần mòn bởi các vụ bê bối. (La confiance du public est lentement mais sûrement érodée par les scandales.)

Variantes et mots apparentés

• Mòn mỏi (adj) : épuisé, las, usé par l'attente ou l'effort prolongé.
  • Anh ấy chờ đợi một cách mòn mỏi. (Il a attendu avec une lassitude extrême.)
• Hao mòn (v) : s'user, se déprécier, diminuer (souvent pour les objets ou les ressources).
  • Máy móc bị hao mòn theo thời gian. (Les machines s'usent avec le temps.)

Synonymes

• Từ từ đến kiệt quệ : lentement jusqu'à l'épuisement.
• Lần lần đến hết : petit à petit jusqu'à la fin.

Expressions idiomatiques liées

• Nước chảy đá mòn : littéralement "l'eau qui coule use la pierre". Cela signifie que la persévérance et la continuité finissent par venir à bout des obstacles les plus durs.
  • Hãy kiên nhẫn, nước chảy đá mòn mà. (Sois patient, à force de persévérance, on finit par réussir.)

1. jusqu'à épuisement