Définition

1. Nom :
   • Huile pour lampe : "dầu đèn" désigne une huile combustible utilisée traditionnellement pour alimenter les lampes à mèche, notamment dans un contexte domestique ou rituel.
   • Service cultuel (sens spécifique) : Dans un contexte religieux ou rituel, en particulier dans certaines traditions vietnamiennes, "dầu đèn" peut faire référence à l'huile utilisée pour les lampes d'autel, symbolisant l'offrande, la lumière spirituelle et le soutien aux pratiques cultuelles.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ngày xưa, người ta thường thắp sáng nhà cửa bằng dầu đèn. (Autrefois, on éclairait souvent les maisons avec de l'huile pour lampe.)
  • Bà ngoại luôn chuẩn bị dầu đèn thật tốt cho dịp cúng giỗ. (Ma grand-mère prépare toujours une très bonne huile pour lampe pour les anniversaires de décès.)
  • Việc đóng góp dầu đèn là một phần quan trọng của service cultuel tại đền thờ. (Contribuer de l'huile pour lampe fait partie intégrante du service cultuel au temple.)

Utilisations avancées

• "dầu đèn chong đêm" : huile pour lampe qui veille toute la nuit (pour étudier, prier, etc.).

  • Những đêm ôn thi, chỉ có dầu đèn chong đêm làm bạn với tôi. (Pendant les nuits de révision, seule l'huile de la lampe qui veillait avec moi me tenait compagnie.)

• "thiếu dầu đèn" : manquer d'huile pour la lampe ; utilisé de manière figurative pour signifier un manque de ressources essentielles pour poursuivre une activité.

  • Công việc nghiên cứu có nguy cơ dừng lại vì thiếu dầu đèn. (Les travaux de recherche risquent de s'arrêter par manque de ressources.)

Variantes et mots apparentés

• Dầu hỏa / Dầu lửa (nom) : pétrole lampant, kérosène. Une forme plus moderne de combustible pour lampes.
• Đèn dầu (nom) : lampe à huile. Il s'agit d'un mot composé où "dầu" est le complément du nom "đèn".
• Nến (nom) : bougie. Une autre source de lumière traditionnelle.

Synonymes

• Huile combustible : huile utilisée comme carburant pour l'éclairage.
• Combustible pour éclairage : terme général pour tout combustible servant à l'éclairage.

Expressions idiomatiques liées

• Đầu voi đuôi chuột / Trăm voi không được bát nước xáo : Ces proverbes évoquent parfois l'idée d'un grand début pour un résultat minime, pouvant être associé métaphoriquement à une lampe qui brûle son huile sans donner une lumière proportionnée. (Note : Ces liens sont culturels et métaphoriques, pas des expressions directes avec "dầu đèn").

1. service cultuel