Définition

1. Nom masculin:
   • Onguent dermique balsamique; baume dermique: "dầu cao" désigne une préparation médicinale semi-solide, à base d'huiles et de substances aromatiques comme le camphre ou le menthol, utilisée en application externe pour soulager les douleurs musculaires, les maux de tête ou les congestions nasales.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin:
  • Khi bị đau cơ, anh ấy thường xoa dầu cao. (Quand il a des courbatures, il applique généralement du baume.)
  • Dầu cao này có mùi bạc hà rất mạnh. (Ce baume a une odeur de menthe très forte.)
  • Bà tôi luôn giữ một hộp dầu cao trong túi. (Ma grand-mère garde toujours un pot de baume dans son sac.)

Utilisation avancée

• "dầu cao xoa bóp": baume ou onguent spécifiquement destiné au massage.
  • Vận động viên dùng dầu cao xoa bóp trước khi thi đấu. (Les athlètes utilisent un baume de massage avant la compétition.)

Variantes et mots apparentés

• Dầu cù là (nom masculin): terme régional synonyme de "dầu cao", désignant le même type de baume.

  • Ở miền Nam, người ta hay gọi dầu cao là dầu cù là. (Dans le Sud, on appelle souvent le baume "dầu cù là".)

• Dầu con hổ (nom masculin): marque déposée célèbre de baume, souvent utilisée comme nom générique.

  • Dầu con hổ là một loại dầu cao rất nổi tiếng. ("Dầu con hổ" est une marque de baume très célèbre.)

Synonymes

• Baume: préparation onctueuse aux propriétés apaisantes ou cicatrisantes.
• Onguent: substance grasse à usage médicinal pour application sur la peau.

Expressions idiomatiques

• Cứu cánh như dầu cao: une solution salvatrice comme le baume — se dit d'un remède ou d'une solution efficace en cas de besoin urgent.
  • Lời khuyên của anh ấy đúng là cứu cánh như dầu cao. (Ses conseils sont vraiment une solution salvatrice.)

1. onguent dermique balsamique; baume dermique