Définition

1. Nom :
   • Huile de tigre : "dầu con hổ" désigne une huile ou un baume médicinal traditionnel vietnamien, souvent utilisé pour soulager les douleurs musculaires, les maux de tête ou les piqûres d'insectes. Il est similaire à "dầu cù là" (huile de menthe poivrée/baume).
   • Remède topique : C'est un onguent à base d'ingrédients comme le menthol, le camphre et des huiles essentielles, appliqué par friction sur la peau.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tôi dùng dầu con hổ để xoa bóp khi bị đau cơ. (J'utilise de l'huile de tigre pour me masser quand j'ai des douleurs musculaires.)
  • Dầu con hổ có mùi thơm đặc trưng và tác dụng làm ấm. (L'huile de tigre a une odeur caractéristique et un effet réchauffant.)

Utilisations avancées

• "thoa dầu con hổ" : appliquer de l'huile de tigre.
  • Bà tôi thường thoa dầu con hổ lên thái dương khi bị nhức đầu. (Ma grand-mère applique souvent de l'huile de tigre sur les tempes quand elle a mal à la tête.)

Variantes et mots apparentés

• Dầu cù là (nom) : huile/baume à la menthe poivrée, un remède similaire.
• Dầu gió (nom) : huile/baume "vent», un autre onguent médicamenteux traditionnel aux propriétés similaires.
• Dầu cao (nom) : terme général pour désigner une pommade ou un baume épais.

Synonymes

• Baume du tigre : nom commun en français pour ce type de produit (marque déposée "Tiger Balm").
• Onguent médicamenteux : pommade à usage thérapeutique.
• Antalgique topique : produit antidouleur à application cutanée.

Expressions idiomatiques

• "Thần dược như dầu con hổ" : un remède miracle comme l'huile de tigre (souvent utilisé de manière hyperbolique).
  • Anh ấy cứ khen cái thuốc đó thần dược như dầu con hổ. (Il ne cesse de vanter ce médicament comme un remède miracle, tel l'huile de tigre.)

1. như dầu cù là