Définition

1. Verbe:
   • S'exposer (aux intempéries): "dầu dãi" décrit l'action de subir volontairement ou non les éléments naturels comme la pluie, le vent ou le soleil.
   • Mener une vie pénible, endurer des difficultés: "dầu dãi" signifie aussi supporter des épreuves, une existence rude ou des conditions de vie difficiles sur une longue période.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Người nông dân dầu dãi nắng mưa trên cánh đồng. (Le paysan s'expose au soleil et à la pluie dans les champs.)
  • Bà ấy đã dầu dãi cả đời để nuôi các con. (Elle a enduré une vie de labeur toute sa vie pour élever ses enfants.)
  • Chiếc thuyền dầu dãi với sóng gió. (Le bateau affronte les vagues et le vent.)

Utilisation avancée

• Ce verbe est souvent utilisé pour évoquer une endurance passive et prolongée face à l'adversité ou aux conditions extérieures difficiles. Il implique généralement une notion de résignation ou de persévérance forcée.

Variantes et mots apparentés

• Dãi dầu (verbe): variante plus courante de "dầu dãi", avec le même sens.
  • Khuôn mặt dãi dầu sương gió. (Un visage marqué par l'exposition au vent et à la rosée.)

Synonymes

• Endurer: supporter patiemment une souffrance, une épreuve.
• Subir: être soumis à quelque chose de pénible.
• Affronter: faire face à des difficultés, à des dangers.

Expressions idiomatiques

• Dầu dãi nắng mưa / Dãi dầu mưa nắng: s'exposer aux intempéries ; symbole d'une vie de labeur et de privations.
  • Cuộc sống dầu dãi nắng mưa của người lao động. (La vie exposée aux intempéries des travailleurs manuels.)

1. s'exposer (aux intempéries)
2. mener une vie pénible