dầu hôi

Thân thiện

Ngày xưa, bà tôi thường thắp đèn bằng dầu hôi.

Définition

1. Nom masculin :
   • Kérosène : "Dầu hôi" est un terme dialectal vietnamien qui désigne le kérosène, un hydrocarbure liquide utilisé comme combustible pour l'éclairage, le chauffage ou comme carburant pour certains moteurs.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Đèn này chạy bằng dầu hôi. (Cette lampe fonctionne au kérosène.)
  • Họ dự trữ dầu hôi cho mùa đông. (Ils stockent du kérosène pour l'hiver.)

Utilisations avancées

• Le terme "dầu hôi" est principalement utilisé dans un registre familier ou dialectal. Dans des contextes plus formels ou techniques, le terme standard "dầu hỏa" ou le terme français "kérosène" sont préférés.

Variantes et mots apparentés

• Dầu hỏa (nom masculin) : Terme standard en vietnamien pour "kérosène". C'est le synonyme direct de "dầu hôi".
  • Mua một lít dầu hỏa. (Acheter un litre de kérosène.)

Synonymes

• Kérosène (nom masculin) : Le terme français standard.
• Pétrole lampant (nom masculin) : Autre terme français, moins courant, désignant le même produit.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante en français n'utilise directement le mot "kérosène" de manière équivalente au terme dialectal vietnamien "dầu hôi".

Học thuật

1. (dialecte) như dầu hỏa