Définition

1. Nom féminin :
   • Huile de bancoulier : "dầu lai" désigne l'huile extraite des noix du bancoulier (Aleurites moluccanus), un arbre tropical. Cette huile végétale est utilisée traditionnellement comme huile d'éclairage, pour la cuisine, en cosmétique ou pour ses propriétés médicinales.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Người dân địa phương sử dụng dầu lai để thắp sáng. (Les habitants locaux utilisent l'huile de bancoulier pour s'éclairer.)
  • Dầu lai có thể được dùng để chữa một số bệnh ngoài da. (L'huile de bancoulier peut être utilisée pour soigner certaines maladies de la peau.)

Utilisations avancées

• "ép dầu lai" : presser/extraitre l'huile de bancoulier.
  • Họ ép dầu lai từ những hạt bancoulier chín. (Ils pressent l'huile de bancoulier à partir de noix de bancoulier mûres.)

Variantes et mots apparentés

• Cây lai / Cây bancoulier (nom) : l'arbre bancoulier ().
• Hạt lai / Quả lai (nom) : la noix / le fruit du bancoulier.

Synonymes

• Huile de noix de bancoulier : huile de noix de bancoulier (terme descriptif équivalent).
• Huile d'abrasin : un autre nom parfois utilisé pour des huiles similaires, bien que provenant d'espèces voisines.

Expressions idiomatiques

• Đổ dầu lai vào lửa (littéralement : verser de l'huile de bancoulier sur le feu) : attiser le feu, empirer une situation déjà tendue (similaire à l'expression française "jeter de l'huile sur le feu").
  • Lời nói của anh ấy chỉ như đổ dầu lai vào lửa. (Ses paroles n'ont fait qu'attiser le feu / jeter de l'huile sur le feu.)

1. huile de bancoulier