Définition

1. Nom féminin :
   • Huile de camélia : "dầu sở" désigne une huile végétale comestible et cosmétique, traditionnellement extraite des graines de l'arbre Camellia sasanqua ou d'autres camélias similaires poussant dans les régions montagneuses du nord du Vietnam.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người dân tộc thường dùng dầu sở để chế biến món ăn. (Les ethnies montagnardes utilisent souvent l'huile de camélia pour préparer des plats.)
  • Dầu sở có mùi thơm đặc trưng và màu vàng nhạt. (L'huile de camélia a un parfum caractéristique et une couleur jaune pâle.)
  • Bà tôi bôi dầu sở lên tóc để dưỡng ẩm. (Ma grand-mère applique de l'huile de camélia sur ses cheveux pour les hydrater.)

Utilisation avancée

• "dầu sở nguyên chất" : huile de camélia pure, non mélangée.
  • Để có hiệu quả tốt nhất, bạn nên mua dầu sở nguyên chất. (Pour une meilleure efficacité, vous devriez acheter de l'huile de camélia pure.)

Variantes et mots apparentés

• Cây sở (nom) : camélia (l'arbre dont on extrait les graines).
  • Cây sở thường được trồng ở các vùng cao. (Le camélia est souvent cultivé dans les régions montagneuses.)
• Hạt sở (nom) : graine de camélia.
  • Hạt sở được phơi khô trước khi ép lấy dầu. (Les graines de camélia sont séchées avant d'être pressées pour en extraire l'huile.)

Synonymes

• Huile de camélia : terme botanique et commercial équivalent.
• Huile de théier (dans un contexte cosmétique, mais attention : il s'agit souvent d'une huile essentielle différente, ).

Expressions idiomatiques

• Quý như dầu sở : aussi précieux que l'huile de camélia — se dit d'une chose rare et de grande valeur dans les régions où elle est produite.
  • Ở vùng cao, gia vị này quý như dầu sở. (Dans les montagnes, cette épice est aussi précieuse que l'huile de camélia.)

1. huile de camélia