Définition

1. Nom :
   • Huile végétale : "dầu ta" désigne une huile d'origine végétale, traditionnellement utilisée comme combustible pour les lampes à huile.
   • Huile de cuisine traditionnelle : Dans un contexte culinaire historique, il peut faire référence à une huile alimentaire locale, souvent pressée à partir de graines comme celles du théier ou du sésame.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ngày xưa, đèn dầu ta thắp sáng nhiều ngôi nhà. (Autrefois, les lampes à huile végétale éclairaient de nombreuses maisons.)
  • Bà nội tôi vẫn thích dùng dầu ta để chiên xào. (Ma grand-mère préfère toujours utiliser l'huile végétale traditionnelle pour faire frire les aliments.)

Utilisations avancées

• "đèn dầu ta" : lampe à huile végétale.
  • Trong bảo tàng có trưng bày một chiếc đèn dầu ta cổ. (Le musée expose une ancienne lampe à huile végétale.)
• D'un usage archaïque : Le terme "dầu ta" est considéré comme archaïque et est principalement rencontré dans des textes historiques ou des récits évoquant le passé.

Variantes et mots apparentés

• Dầu thực vật (nom) : huile végétale. Terme moderne et général équivalent à "dầu ta".
  • Dầu thực vật tốt cho sức khỏe hơn một số loại mỡ động vật. (L'huile végétale est meilleure pour la santé que certaines graisses animales.)
• Dầu lạc (nom) : huile d'arachide. Un type spécifique d'huile végétale.
• Dầu vừng (nom) : huile de sésame. Un autre type d'huile végétale traditionnelle.

Synonymes

• Huile végétale : huile extraite de plantes.
• Huile lampante : huile utilisée pour l'éclairage (sens historique spécifique).

Expressions idiomatiques

• "Sáng như đèn dầu ta" (litt. "Brillant comme une lampe à huile végétale") : Une expression ancienne pour décrire quelque chose de très lumineux ou une personne très intelligente.
  • Ý tưởng của cô ấy sáng như đèn dầu ta. (Son idée est lumineuse comme une lampe à huile.)

1. (arch.) huile végétale