dầu tràm

Définition

Nom féminin :
- Essence de cajeput : Huile essentielle extraite par distillation à la vapeur des feuilles et des rameaux du Melaleuca cajuputi, un arbre de la famille des Myrtacées. Cette huile est réputée pour ses propriétés antiseptiques, anti-inflammatoires et son parfum camphré caractéristique. Elle est traditionnellement utilisée en médecine populaire et en aromathérapie.

Exemples d'utilisation

Nom féminin :
- Mẹ tôi thường thoa dầu tràm lên ngực khi bị cảm. (Ma mère applique souvent de l'essence de cajeput sur la poitrine en cas de rhume.)
- Dầu tràm có mùi thơm dễ chịu và có tác dụng giữ ấm. (L'essence de cajeput a une odeur agréable et a pour effet de réchauffer.)
- Trong tủ thuốc gia đình luôn có một lọ dầu tràm. (Il y a toujours un flacon d'essence de cajeput dans l'armoire à pharmacie familiale.)

Utilisations avancées

"tắm dầu tràm" : prendre un bain avec de l'essence de cajeput (généralement pour les nourissons pour prévenir les rhumes).
- Các bà mẹ thường tắm cho trẻ sơ sinh bằng nước có pha chút dầu tràm. (Les mères donnent souvent le bain aux nouveau-nés avec de l'eau additionnée d'un peu d'essence de cajeput.)
"xông hơi bằng dầu tràm" : inhalation à l'essence de cajeput.
- Xông hơi bằng dầu tràm giúp thông mũi khi bị nghẹt. (L'inhalation à l'essence de cajeput aide à dégager le nez lorsqu'il est bouché.)

Variantes et mots apparentés

Tinh dầu tràm (n.m.) : huile essentielle de cajeput (synonyme plus spécifique).
- Tinh dầu tràm nguyên chất có giá cao hơn. (L'huile essentielle de cajeput pure a un prix plus élevé.)
Cây tràm (n.m.) : arbre à cajeput ().
- Cây tràm được trồng nhiều ở các tỉnh miền Trung. (L'arbre à cajeput est cultivé dans de nombreuses provinces du Centre.)

Synonymes

Huile de cajeput (n.f.) : huile de cajeput (terme technique équivalent).
Essence de niaouli (n.f.) : essence de niaouli (huile essentielle très proche, extraite de ).

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement associée à ce terme.