Définition

Nom féminin : - Huile d'abrasin : "dầu trẩu" désigne une huile végétale extraite des graines de l'abrasin (Aleurites montana), un arbre de la famille des Euphorbiacées. Cette huile est traditionnellement utilisée en Asie du Sud-Est, notamment au Vietnam, pour ses applications dans la menuiserie, la protection du bois et, historiquement, dans l'éclairage.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người thợ mộc quét một lớp dầu trẩu lên bề mặt gỗ. (Le menuisier applique une couche d'huile d'abrasin sur la surface du bois.)
  • Dầu trẩu có mùi đặc trưng và khô nhanh. (L'huile d'abrasin a une odeur caractéristique et sèche rapidement.)

Utilisations avancées

• "Xử lý bằng dầu trẩu" : traiter avec de l'huile d'abrasin.
  • Các thanh xà nhà được xử lý bằng dầu trẩu để chống mối mọt. (Les poutres de la maison sont traitées avec de l'huile d'abrasin pour résister aux termites.)

Variantes et mots apparentés

• Dầu (nom) : huile (terme générique).
• Trẩu (nom) : abrasin, noyer du Japon ().

Synonymes

• Huile de bois de Chine : huile de bois de Chine (autre nom parfois utilisé).
• Huile de tung : huile de tung (huile similaire mais provenant d'une espèce voisine, ). Note : Ce n'est pas un parfait synonyme mais une huile de la même famille avec des usages similaires.

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante spécifique à "dầu trẩu" n'est répertoriée.

1. huile d'abrasin