Définition

1. Nom (féminin) :
   • Essence : "dầu xăng" désigne un carburant liquide, léger et inflammable, dérivé du pétrole, principalement utilisé pour alimenter les moteurs à combustion interne des véhicules.
   • Carburant : "dầu xăng" est un terme général pour un combustible liquide utilisé dans les moteurs.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Xe tôi sắp hết dầu xăng. (Ma voiture est presque à court d'essence.)
  • Giá dầu xăng đang tăng cao. (Le prix de l'essence est en hausse.)
  • Cần đổ dầu xăng trước khi đi đường dài. (Il faut faire le plein d'essence avant un long voyage.)

Utilisation avancée

• Le terme "dầu xăng" est couramment raccourci en "xăng" dans le langage quotidien, les deux formes étant largement interchangeables pour désigner l'essence.
  • Mua hai lít xăng. (Acheter deux litres d'essence.)

Variantes et mots apparentés

• Xăng A95 (nom) : essence sans plomb de grade supérieur (indice d'octane 95).

  • Tôi thường đổ xăng A95 cho xe. (Je mets généralement de l'essence SP 95 dans ma voiture.)

• Trạm xăng (nom) : station-service.

  • Hãy dừng ở trạm xăng tiếp theo. (Arrêtons-nous à la prochaine station-service.)

• Dầu diesel (nom) : gazole, carburant pour moteurs diesel.

  • Xe tải thường chạy bằng dầu diesel. (Les camions roulent généralement au gazole.)

Synonymes

• Essence : le synonyme direct et le plus courant.
• Carburant : terme plus général désignant tout combustible pour moteur.

Expressions idiomatiques

• Đầu voi đuôi chuột (litt. "tête d'éléphant, queue de souris") : cette expression peut être utilisée métaphoriquement pour décrire quelque chose qui commence avec beaucoup d'énergie (comme un moteur plein d'essence) mais qui se termine de manière faible ou décevante.
  • Dự án đó như đầu voi đuôi chuột. (Ce projet a bien commencé mais a mal fini.)

1. essence; carburant