Définition

1. Verbe :
   • Indiquer le chemin, montrer le chemin : "dẫn đường" signifie guider quelqu'un en lui montrant le chemin à suivre, physiquement ou métaphoriquement.
   • Servir de guide, piloter : "dẫn đường" peut aussi signifier assumer le rôle de guide, de leader ou de pilote pour orienter une personne ou un groupe.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy dẫn đường cho chúng tôi đến khách sạn. (Il nous a indiqué le chemin jusqu'à l'hôtel.)
  • Ngọn hải đăng dẫn đường cho tàu bè. (Le phare guide les navires.)
  • Cô ấy dẫn đường cho đội ngũ nghiên cứu. (Elle sert de guide à l'équipe de recherche.)

Utilisations avancées

• "dẫn đường cho tương lai" : montrer la voie pour l'avenir, guider vers l'avenir.

  • Những phát minh này dẫn đường cho tương lai của ngành công nghệ. (Ces inventions montrent la voie pour l'avenir de la technologie.)

• "dẫn đường tinh thần" : guider spirituellement.

  • Vị lãnh đạo ấy dẫn đường tinh thần cho cộng đồng. (Ce leader guide spirituellement la communauté.)

Variantes et mots apparentés

• Người dẫn đường (n) : guide (personne).

  • Chúng tôi thuê một người dẫn đường địa phương. (Nous avons engagé un guide local.)

• Sự dẫn đường (n) : le guidage, la conduite.

  • Sự dẫn đường của anh ấy rất chính xác. (Son guidage est très précis.)

Synonymes

• Chỉ đường : indiquer la route.
• Hướng dẫn : guider, orienter (plus général, peut inclure des instructions).
• Dẫn lối : montrer la voie (littéraire).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Dẫn đường chỉ lối : guider et montrer le chemin de manière complète et détaillée.
  • Ông ấy luôn dẫn đường chỉ lối cho thế hệ trẻ. (Il guide et montre toujours le chemin à la jeune génération.)

Expressions idiomatiques liées

• Dẫn đường mở lối : ouvrir la voie, être un pionnier.
  • Nhà khoa học này đã dẫn đường mở lối cho một lĩnh vực mới. (Ce scientifique a ouvert la voie à un nouveau domaine.)

1. indiquer le chemin; montrer le chemin; servir de guide; piloter