Définition

1. Verbe :

   • Invoquer un témoignage ; apporter des justifications : "Dẫn chứng" signifie présenter des exemples, des preuves ou des témoignages pour démontrer qu'une affirmation est correcte ou fondée.
   • Citer ; alléguer : Utiliser une référence, un fait ou une déclaration comme preuve à l'appui d'un argument.

2. Nom :

   • Preuve ; exemple cité : Le fait, l'exemple ou la référence qui est présenté(e) pour servir de justification ou de démonstration.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Anh ấy đã dẫn chứng nhiều số liệu thống kê để chứng minh luận điểm của mình. (Il a cité de nombreuses données statistiques pour prouver son argument.)
  • Luật sư dẫn chứng các vụ án tương tự trước tòa. (L'avocat a invoqué des affaires similaires devant le tribunal.)

• Nom :

  • Bài nghiên cứu này thiếu các dẫn chứng thuyết phục. (Cette étude manque de preuves convaincantes.)
  • Dẫn chứng bạn đưa ra rất cụ thể và sinh động. (L'exemple que vous avez cité est très concret et vivant.)

Utilisations avancées

• "Dẫn chứng cụ thể" : preuve/ exemple concret.

  • Một lý thuyết khoa học cần có những dẫn chứng cụ thể. (Une théorie scientifique a besoin de preuves concrètes.)

• "Lấy dẫn chứng từ..." : tirer une preuve/un exemple de...

  • Nhà sử học lấy dẫn chứng từ các tài liệu gốc. (L'historien tire ses preuves des documents d'archives.)

Variantes et mots apparentés

• Chứng minh (v) : démontrer, prouver.

  • Chúng ta cần chứng minh giả thuyết này. (Nous devons démontrer cette hypothèse.)

• Bằng chứng (n) : preuve, témoignage (plus général que "dẫn chứng").

  • Cảnh sát đang tìm kiếm bằng chứng. (La police recherche des preuves.)

• Ví dụ (n) : exemple (souvent plus simple, moins formel qu'un "dẫn chứng").

  • Hãy đưa ra một ví dụ. (Donnez un exemple.)

Synonymes

• Trích dẫn (v) : citer (souvent un texte).
• Viện dẫn (v) : alléguer, invoquer (un principe, une autorité).

Expressions et verbes à particule liés

• Dẫn ra làm chứng : produire/avancer comme preuve.
  • Anh ta dẫn ra làm chứng lời khai của nhân chứng. (Il a produit la déposition du témoin comme preuve.)

Proverbes ou idiomes liés

• "Nói có sách, mách có chứng" (locution vietnamienne) : Littéralement "Parler en ayant un livre, rapporter en ayant une preuve". Cela signifie qu'il faut fonder ses dires sur des sources ou des preuves solides, ce qui correspond parfaitement à l'idée de "dẫn chứng".
  • Muốn thuyết phục người khác, phải "nói có sách, mách có chứng". (Pour convaincre les autres, il faut fonder ses arguments sur des preuves.)

1. invoquer un témoignage; apporter des justifications