Définition

1. Verbe :
   • Mener un récit, conduire un récit : Action de guider, d'orienter ou de structurer le déroulement d'une histoire, d'un conte ou d'un exposé narratif. Cela implique souvent de présenter les événements, de faire le lien entre les différentes parties et de maintenir l'attention de l'auditoire.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người kể chuyện già kinh nghiệm đó biết cách dẫn chuyện rất cuốn hút. (Ce conteur expérimenté sait comment mener un récit de manière très captivante.)
  • Phần mở đầu của cuốn tiểu thuyết dẫn chuyện một cách tài tình vào thế giới giả tưởng. (L'introduction du roman conduit le récit avec talent dans un monde imaginaire.)
  • Anh ấy được giao nhiệm vụ dẫn chuyện cho chương trình tài liệu. (Il a été chargé de mener le récit pour l'émission documentaire.)

Utilisations avancées

• "dẫn chuyện lôi cuốn" : mener un récit de manière captivante.

  • Sức hấp dẫn của cuốn sách nằm ở cách dẫn chuyện lôi cuốn của tác giả. (L'attrait du livre réside dans la manière captivante dont l'auteur mène le récit.)

• "nghệ thuật dẫn chuyện" : l'art de conduire un récit.

  • Khóa học này dạy về nghệ thuật dẫn chuyện trong điện ảnh. (Ce cours enseigne l'art de conduire le récit au cinéma.)

Variantes et mots apparentés

• Dẫn (verbe) : conduire, guider.

  • dẫn đường (guider, montrer le chemin)

• Chuyện (nom) : histoire, récit, affaire.

  • kể chuyện (raconter une histoire)

• Người dẫn chuyện (nom) : narrateur, conteur (celui qui mène le récit).

  • Người dẫn chuyện vô hình trong phim. (Le narrateur invisible dans le film.)

Synonymes

• Kể chuyện : raconter une histoire (l'accent est plus sur l'acte de narration que sur la structuration).
• Thuật chuyện : relater une histoire (ton plus formel ou littéraire).
• Dẫn dắt câu chuyện : guider/conduire l'histoire (expression plus descriptive).

Expressions idiomatiques

• Dẫn chuyện như rót vào tai : mener le récit de manière si fluide et agréable que c'est comme si on le versait dans l'oreille de l'auditeur (expression imagée pour un récit très bien mené et facile à écouter).
  • Bà cụ dẫn chuyện như rót vào tai lũ trẻ. (La vieille dame mène le récit, le versant pour ainsi dire dans l'oreille des enfants.)

1. mener un récit; conduire un récit