Définition

1. Verbe:
   • Conduire, guider : "dẫn dắt" signifie mener ou guider quelqu'un ou quelque chose, souvent en montrant le chemin ou en donnant des instructions.
   • Diriger, mener (vers une situation ou une conclusion) : "dẫn dắt" désigne aussi l'action d'orienter ou de conduire un processus, une équipe ou une discussion vers un résultat spécifique.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Người hướng dẫn dẫn dắt đoàn khách tham quan. (Le guide conduit le groupe de touristes.)
  • Huấn luyện viên dẫn dắt đội bóng đến chiến thắng. (L'entraîneur mène l'équipe de football à la victoire.)
  • Lý lẽ rõ ràng sẽ dẫn dắt người nghe đến một kết luận hợp lý. (Un raisonnement clair amènera l'auditeur à une conclusion logique.)

Utilisation avancée

• "dẫn dắt tinh thần" : guider spirituellement.
  • Vị linh mục dẫn dắt tinh thần cho giáo dân. (Le prêtre guide spirituellement les fidèles.)

Variantes et mots apparentés

• Dẫn (verbe) : conduire, mener.
• Dắt (verbe) : mener (souvent par la main), guider.
• Người dẫn dắt (nom) : leader, guide, conducteur.
  • Anh ấy là người dẫn dắt của dự án. (Il est le leader du projet.)

Synonymes

• Conduire : mener d'un point à un autre.
• Guider : indiquer la voie, orienter.
• Diriger : être à la tête de, commander.

Expressions idiomatiques

• Dẫn dắt con đường đi : guider sur le chemin (littéral et figuré).
  • Cha mẹ luôn dẫn dắt con đường đi cho con cái. (Les parents guident toujours le chemin de leurs enfants.)

1. conduire; diriger
2. amener; conduire (à une situation; à une conclusion...)