Définition

1. Verbe:
   • Annoter, commenter, expliquer en détail : "dẫn giải" désigne l'action d'expliquer, d'éclaircir ou de commenter un texte, un point de droit, un fait ou une idée complexe en fournissant des développements et des interprétations.
   • Gloser, interpréter : dans un contexte académique ou juridique, cela signifie analyser et interpréter de manière approfondie.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Giáo sư dẫn giải điều luật một cách rõ ràng. (Le professeur a commenté l'article de loi de manière claire.)
  • Cuốn sách này dẫn giải các thuật ngữ khoa học. (Ce livre explique en détail les termes scientifiques.)
  • Luật sư dẫn giải các tình tiết vụ án cho bồi thẩm đoàn. (L'avocat a expliqué les circonstances de l'affaire au jury.)

Utilisation avancée

• "dẫn giải chi tiết" : expliquer de manière détaillée et annotée.
  • Bản án có phần dẫn giải chi tiết về các căn cứ pháp lý. (Le jugement comporte une partie expliquant en détail les fondements juridiques.)

Variantes et mots apparentés

• Lời dẫn giải (nom) : commentaire, explication détaillée, annotation.

  • Lời dẫn giải của tác giả rất hữu ích. (Les commentaires de l'auteur sont très utiles.)

• Sự dẫn giải (nom) : l'action ou le fait d'expliquer, l'explication.

  • Sự dẫn giải của anh ấy làm sáng tỏ vấn đề. (Son explication a éclairci le problème.)

Synonymes

• Expliquer : rendre compréhensible, éclaircir.
• Commenter : accompagner d'explications ou de remarques.
• Interpréter : expliquer le sens, donner une interprétation.
• Annoter : ajouter des notes explicatives.

Expressions idiomatiques

• Dẫn giải tường tận : expliquer de manière exhaustive et méticuleuse.
  • Thầy giáo dẫn giải tường tận từng bước của bài toán. (Le professeur a expliqué méticuleusement chaque étape du problème.)

1. annoter