Définition

1. Verbe :
   • Guider, orienter : "dẫn hướng" signifie diriger ou indiquer le chemin à suivre, souvent dans un contexte technique ou spécialisé.
   • Servir de guide : Ce verbe peut également décrire l'action de conduire ou de piloter vers une destination ou un objectif précis.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hệ thống vệ tinh này có nhiệm vụ dẫn hướng cho tàu biển. (Ce système satellitaire a pour mission de guider les navires.)
  • Kỹ sư sử dụng phần mềm để dẫn hướng robot trong nhà máy. (L'ingénieur utilise un logiciel pour guider le robot dans l'usine.)
  • Ngọn hải đăng dẫn hướng cho tàu vào cảng an toàn. (Le phare guide les navires pour entrer au port en toute sécurité.)

Utilisations avancées

• "dẫn hướng từ xa" : guider à distance.

  • Máy bay không người lái được dẫn hướng từ xa. (Le drone est guidé à distance.)

• "hệ thống dẫn hướng" : système de guidage.

  • Hệ thống dẫn hướng quán tính rất quan trọng trong hàng không. (Le système de guidage inertiel est très important en aviation.)

Variantes et mots apparentés

• Hướng dẫn (verbe/nom) : guider / guide, instructions.

  • Anh ấy hướng dẫn tôi sử dụng máy mới. (Il me guide pour utiliser la nouvelle machine.)

• Người dẫn đường (nom) : guide (personne).

  • Người dẫn đường đưa chúng tôi qua khu rừng. (Le guide nous a fait traverser la forêt.)

Synonymes

• Chỉ đường : indiquer le chemin.
• Định hướng : orienter, donner une orientation.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique n'est couramment associé à ce terme technique.

Expressions idiomatiques liées

Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme technique.

1. (tech.) guider