Définition

1. Adjectif, verbe (descriptif) :
   • Aller et venir en grand nombre, affluer : Décrit un mouvement continu et animé d'une foule de personnes ou, par extension, d'éléments qui se succèdent ou se mêlent de manière vivante et nombreuse.
   • Se mêler, s'entrelacer (pour des sons) : En parlant de sons ou de mélodies, décrit leur mélange harmonieux et ondulant, créant une impression de va-et-vient sonore.

Exemples d'utilisation

• Pour décrire une foule :

  • Người đi chơi xuân dập dìu trên các con phố. (Les promeneurs de printemps affluent dans les rues.)
  • Dập dìu tài tử giai nhân. (Les beaux esprits et les belles personnes vont et viennent en foule.)

• Pour décrire des sons :

  • Tiếng đàn và tiếng hát dập dìu trong đêm. (Les sons du luth et du chant s'entrelacent dans la nuit.)

Utilisation avancée

• Usage littéraire et poétique : Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, poétique ou descriptif pour évoquer une scène animée, festive ou mélodieuse. Il est rare dans le langage courant quotidien.
  • Cảnh lễ hội thật dập dìu và màu sắc. (La scène du festival est très animée et colorée.)

Variantes et mots apparentés

• Nhộn nhịp (adjectif) : animé, bouillonnant, grouillant (de monde). Connote une atmosphère vivante et active.
• Tấp nập (adjectif) : très fréquenté, où il y a un va-et-vient incessant.

Synonymes

• Affluer : arriver en grand nombre.
• Fourmiller : grouiller, être plein d'une activité incessante.
• Onduler (pour les sons) : produire des variations mélodieuses.

Expressions idiomatiques

• Dập dìu kẻ trước người sau : Une foule où les gens se suivent de près, dans un mouvement continu. Souligne l'aspect ininterrompu du flux.
  • Cổng chào đón dập dìu kẻ trước người sau. (La porte d'honneur accueille un flot ininterrompu de visiteurs.)

1. aller et venir en grand nombre