Définition

1. Verbe :
   • Éteindre (un feu, une flamme) : "dập tắt" désigne l'action d'éteindre complètement un incendie ou une flamme en l'étouffant, souvent par un moyen physique comme frapper ou couvrir.
   • Étouffer, réprimer (un conflit, une révolte, une émotion) : "dập tắt" signifie aussi supprimer violemment ou mettre fin à quelque chose de négatif qui se propage, comme une rébellion, une épidémie ou un sentiment.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Lính cứu hỏa đã dập tắt đám cháy. (Les pompiers ont éteint l'incendie.)
  • Chính phủ cố gắng dập tắt cuộc nổi dậy. (Le gouvernement tente d'étouffer la rébellion.)
  • Cô ấy cố gắng dập tắt cơn giận của mình. (Elle essaie de réprimer sa colère.)

Utilisation avancée

• "dập tắt" dans un sens figuré et absolu : Peut être utilisé sans complément direct dans un style littéraire ou journalistique pour évoquer la fin brutale de quelque chose.
  • Mọi hy vọng cuối cùng đã bị dập tắt. (Tout espoir a finalement été anéanti.)

Variantes et mots apparentés

• Dập (verbe) : écraser, aplatir en frappant ; éteindre (une cigarette).
  • Anh ta dập điếu thuốc vào gạt tàn. (Il écrase sa cigarette dans le cendrier.)
• Tắt (verbe) : éteindre (une lumière, un appareil) ; s'éteindre (feu, lumière).
  • Hãy tắt đèn khi ra khỏi phòng. (Éteins la lumière en sortant de la pièce.)

Synonymes

• Éteindre : faire cesser de brûler ou de fonctionner (pour un feu, une lumière).
• Étouffer : empêcher de se développer, de se manifester.
• Réprimer : contenir ou mater par la force.
• Enrayer : stopper la propagation de quelque chose de nuisible.

Expressions idiomatiques

• Dập tắt ngọn lửa : éteindre la flamme (littéralement et figurément).
  • Họ đã dập tắt ngọn lửa chiến tranh. (Ils ont éteint la flamme de la guerre.)
• Dập tắt niềm vui : gâcher la joie, mettre un terme brutal à la gaieté.
  • Tin buồn đột ngột dập tắt niềm vui của họ. (La triste nouvelle a soudainement anéanti leur joie.)

1. éteindre
2. étouffer; enrayer