Définition

1. Verbe:
   • Maltraiter, malmener, accabler : "dập vùi" décrit l'action d'écraser, de submerger ou de traiter avec une grande violence ou cruauté, souvent de manière répétée. Il évoque une destruction ou une oppression physique ou morale.
   • Enfouir, recouvrir complètement : dans un sens plus littéral, il peut signifier enterrer ou couvrir quelque chose sous une masse, l'ensevelissant ainsi.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Số phận đã dập vùi cô ấy. (Le destin l'a accablée.)
  • Cơn bão dập vùi những ngôi nhà. (La tempête a ravagé les maisons.)
  • Họ bị dập vùi dưới đống đổ nát. (Ils furent ensevelis sous les décombres.)

Utilisation avancée

• Ce verbe est souvent utilisé dans un registre littéraire ou dramatique pour décrire des souffrances intenses, des revers du sort ou des catastrophes naturelles. Il porte une connotation de violence inéluctable et d'écrasement total.

Variantes et mots apparentés

• Vùi dập (verbe) : variante de "dập vùi" avec le même sens. Cette inversion est courante en vietnamien.
  • Nỗi đau vùi dập tâm hồn anh. (La douleur a dévasté son âme.)

Synonymes

• Maltraiter : traiter avec brutalité.
• Accabler : accabler de coups ou de malheurs.
• Écraser : détruire par pression violente.
• Ensevelir : couvrir entièrement, enterrer.

Expressions idiomatiques

• Dập liễu vùi hoa : expression littéraire signifiant "maltraiter une jeune fille, malmener une femme". Elle évoque l'image de briser le saule et d'ensevelir la fleur, symbolisant le fait de faire du mal à une jeune femme fragile.
  • Hắn ta là kẻ chuyên dập liễu vùi hoa. (C'est un homme qui a l'habitude de maltraiter les femmes.)

1. maltraiter; malmener
   • dập liễu vùi hoa
     malmener une jeune fille; maltraiter une femme