Définition

Verbe (archaïque) - Vivre retiré du monde ; mener une vie solitaire et retirée : Le terme "dật cư" décrit l'action de se retirer de la société, souvent pour vivre dans la solitude, le calme et la contemplation, à la manière d'un anachorète ou d'un ermite. Il implique un choix de vie éloigné des affaires mondaines.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông ấy quyết định dật cư trên núi để tìm sự bình yên. (Il décida de vivre en ermite dans la montagne pour trouver la paix.)
  • Sau nhiều năm làm quan, ông đã chọn lối sống dật cư. (Après de nombreuses années en tant que mandarin, il a choisi de mener une vie retirée.)

Utilisations avancées

• "Dật cư lánh đời" : Se retirer pour fuir le monde.
  • Vị thiền sư đã dật cư lánh đời trong một ngôi chùa nhỏ. (Le maître zen s'est retiré du monde dans un petit temple.)

Variantes et mots apparentés

• Ẩn cư (verbe) : Vivre caché, vivre en reclus. (Synonyme proche, également de registre littéraire ou classique).
• Ẩn dật (verbe) : Se cacher et vivre en retrait. (Terme composé de sens similaire, à noter séparément).
• Độc cư (verbe) : Vivre seul. (Insiste sur la solitude du mode de vie).

Synonymes

• Vivre en ermite : Vivre en ermite.
• Vivre en reclus : Vivre en reclus.
• Se retirer du monde : Se retirer du monde.

Expressions idiomatiques liées

• "Dật cư an bần" : Vivre retiré et se contenter de la pauvreté (vivre dans la retraite et la pauvreté heureuse).
  • Lý tưởng của ông là dật cư an bần, xa lánh danh lợi. (Son idéal était de vivre retiré et content dans la pauvreté, loin de la renommée et du gain.)

1. (arch.) vivre retiré; vivre en solitaire; mener une vie d'anachorète