Définition

1. Verbe (Sport, principalement football) :
   • Dribbler : Action de conduire le ballon en le faisant avancer avec de petits contrôles successifs des pieds tout en se déplaçant, typiquement pour dépasser un adversaire.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cầu thủ đó dắt bóng qua hai hậu vệ một cách điêu luyện. (Ce joueur a dribblé deux défenseurs avec habileté.)
  • Anh ấy học cách dắt bóng khi còn rất nhỏ. (Il a appris à dribbler quand il était très jeune.)
  • Đội cần những cầu thủ biết dắt bóng để tạo ra những tình huống nguy hiểm. (L'équipe a besoin de joueurs qui savent dribbler pour créer des situations dangereuses.)

Utilisation avancée

• Le terme "dắt bóng" est presque exclusivement utilisé dans le contexte des sports de ballon, principalement le football. Il décrit une compétence technique spécifique.

Variantes et mots apparentés

• Dribble (nom) : Le nom correspondant à l'action de dribbler, parfois utilisé comme un emprunt en vietnamien.
  • Cú dắt bóng đó thật đẹp mắt. (Ce dribble était vraiment spectaculaire.)
• Người dắt bóng / Cầu thủ dắt bóng (nom) : Dribbleur, un joueur réputé pour sa capacité à dribbler.
  • Anh ấy được mệnh danh là cầu thủ dắt bóng xuất sắc nhất giải. (Il est surnommé le meilleur dribbleur du championnat.)

Synonymes

• Dribbler : Le terme français direct et technique.
• Conduire le ballon : Expression plus générale, moins spécifique au fait de franchir un adversaire.

Expressions idiomatiques

• "Dắt bóng như dắt trâu" : Dribbler comme on mène un buffle — se dit d'un dribble puissant, direct et difficile à arrêter, où le joueur semble "tirer" le ballon derrière lui.
  • Phong cách của anh ấy là dắt bóng như dắt trâu, ít hoa mỹ nhưng hiệu quả. (Son style est de dribbler comme on mène un buffle, peu spectaculaire mais efficace.)

1. (thể dục thể thao) dribbler
   • cầu thủ dắt bóng hay
     dribbleur