Définition

1. Verbe (réciproque) :

   • Se tenir par la main pour guider ou être guidé, marcher ensemble en se tenant : "dắt díu" décrit l'action de deux ou plusieurs personnes, souvent un adulte et un enfant ou des personnes proches, qui marchent ensemble en se tenant par la main, l'une guidant ou accompagnant l'autre.
   • S'entraîner, se conduire mutuellement (souvent vers un lieu ou une activité) : Le verbe implique aussi l'idée de se conduire ou de s'emmener les uns les autres, souvent avec une nuance de mouvement collectif vers un endroit, parfois de manière insouciante ou en se suivant.

2. Verbe (figuré) :

   • Entraîner, inciter, persuader quelqu'un de participer (souvent à une activité frivole ou négative) : Dans un sens plus large, "dắt díu" peut signifier influencer ou pousser quelqu'un à faire quelque chose, généralement avec une connotation légèrement péjorative de ralliement à une action peu sérieuse.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens concret) :

  • Mẹ dắt díu con nhỏ đi chợ. (La mère tient son jeune enfant par la main pour aller au marché.)
  • Lũ trẻ dắt díu nhau ra đồng chơi. (Les enfants se tiennent par la main pour aller jouer dans les champs.)

• Verbe (sens figuré) :

  • Chúng nó dắt díu nhau đi uống cà phê suốt buổi chiều. (Ils se sont entraînés les uns les autres à aller boire du café tout l'après-midi.)
  • Đừng dắt díu bạn bè vào những trò chơi vô bổ. (N'entraîne pas tes amis dans des jeux inutiles.)

Utilisation avancée

• "dắt díu" dans la littérature : Ce verbe est souvent utilisé dans la poésie ou la littérature vietnamienne pour évoquer une image tendre de compagnonnage, de guidance ou de mouvement collectif simple.
  • Trong thơ, hình ảnh ông bà dắt díu nhau đi dạo thật lãng mạn. (Dans la poésie, l'image des grands-parents marchant main dans la main est très romantique.)

Variantes et mots apparentés

• Dắt (verbe) : Conduire, guider, tenir par la main (une seule personne qui guide).

  • Cha dắt con đi học. (Le père conduit son enfant à l'école.)

• Díu (verbe, rarement utilisé seul) : Signifie généralement "s'accrocher", "se tenir". Il est presque toujours combiné avec "dắt" pour former le verbe réciproque "dắt díu".

Synonymes

• Conduire : Guider, mener quelqu'un.
• Accompagner : Aller avec quelqu'un.
• Entraîner : Pousser, inciter à suivre ou à participer.
• Mener par la main : Littéralement, guider en tenant la main.

Expressions idiomatiques

• Dắt díu đưa nhau : Expression redondante et littéraire pour insister sur l'action de se guider mutuellement ou de se conduire en groupe d'un endroit à un autre.
  • Tối nay, họ dắt díu đưa nhau đi xem hội. (Ce soir, ils se sont tous entraînés à aller à la fête.)

1. s'entraîner; se conduire
2. guider; aider