Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Mener quelqu'un par le bout du nez : Manipuler ou contrôler quelqu'un facilement, en le faisant agir selon sa propre volonté sans qu'il ne s'en rende compte.
   • Tenir en laisse : Exercer un contrôle total sur une personne, la diriger comme on le souhaite.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ta bị đối tác dắt mũi trong suốt vụ đàm phán. (Il s'est fait mener par le bout du nez par son partenaire tout au long de la négociation.)
  • Đừng để họ dắt mũi bạn bằng những lời hứa suông. (Ne vous laissez pas tenir en laisse par leurs promesses en l'air.)

Utilisations avancées

• "Bị dắt mũi" : Être manipulé, être sous l'emprise de quelqu'un.
  • Cô ấy nhận ra mình đã bị dắt mũi trong nhiều năm. (Elle a réalisé qu'elle avait été menée par le bout du nez pendant des années.)
• "Dắt mũi người khác" : Manipuler autrui.
  • Hắn ta chuyên dắt mũi người khác để trục lợi. (Il est spécialisé dans l'art de mener les autres par le bout du nez pour en tirer profit.)

Variantes et mots apparentés

• Dắt (verbe) : Mener, guider (par exemple, dắt chó đi dạo - promener le chien).
• Mũi (nom) : Nez.
• Bịp bợm (adjectif) : Trompeur, frauduleux. (Contexte proche par la notion de tromperie).

Synonymes

• Manipuler : Agir sur quelqu'un pour l'influencer à son insu.
• Dominer : Exercer une autorité, un contrôle sur.
• Tirer les ficelles (expression idiomatique française) : Diriger secrètement une situation ou des personnes.

Expressions idiomatiques liées

• Mener quelqu'un par le bout du nez (équivalent français direct) : Contrôler complètement quelqu'un.
  • Il mène toute son équipe par le bout du nez.
• Avoir quelqu'un dans sa poche : Avoir une grande influence sur quelqu'un, le contrôler.
  • Le manager a tous ses employés dans sa poche.

1. mener par le bout du nez; tenir en laisse