Définition

1. Verbe :
   • Conduire par la main : Action de guider quelqu'un, souvent un enfant, en tenant sa main pour le diriger, l'accompagner ou l'aider à marcher.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Mẹ dắt tay em bé qua đường. (La mère conduit l'enfant par la main pour traverser la rue.)
  • Ông nội dắt tay cháu vào công viên. (Le grand-père conduit son petit-enfant par la main dans le parc.)
  • Cô giáo dắt tay học sinh mới vào lớp. (L'institutrice conduit le nouvel élève par la main dans la classe.)

Utilisations avancées

• "dắt tay nhau" : se tenir par la main, marcher main dans la main (pour exprimer l'intimité, l'affection ou la solidarité).
  • Họ dắt tay nhau dạo phố. (Ils se promènent dans la rue en se tenant par la main.)
• "dắt tay chỉ việc" (expression idiomatique) : conduire par la main et montrer chaque tâche ; signifie guider quelqu'un de manière très détaillée et méticuleuse, souvent en lui expliquant chaque étape.
  • Người hướng dẫn phải dắt tay chỉ việc cho nhân viên mới. (Le formateur doit guider le nouveau employé de manière très détaillée.)

Variantes et mots apparentés

• Dắt (verbe) : conduire, mener (un animal, une personne). Exemple : (promener le chien).
• Cầm tay (verbe) : tenir la main (sans nécessairement l'idée de guider). Exemple : (Il lui tient la main.)
• Nắm tay (verbe) : serrer la main, prendre la main. Exemple : (Ils se serrent la main très fort.)

Synonymes

• Dẫn tay (verbe) : conduire par la main (synonyme moins courant).
• Dìu (verbe) : soutenir, guider (souvent une personne faible ou âgée, parfois en la tenant par le bras). Exemple : (Soutenir la personne âgée pour monter l'escalier.)

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Expressions idiomatiques liées

• Dắt mũi (litt. "conduire par le nez") : mener en bateau, tromper, manipuler.
  • Đừng để họ dắt mũi bạn. (Ne les laisse pas te mener en bateau.)
• Dắt díu : se traîner, traîner la jambe (pour marcher avec difficulté).
  • Ông ấy dắt díu bước từng bước một. (Il avance en traînant la jambe, pas à pas.)

1. conduire par la main