Définition

1. Adjectif :
   • Très dense, très serré, très enchevêtré : "dằng dịt" décrit quelque chose de très dense, très serré, très emmêlé ou enchevêtré, souvent au point de former un réseau complexe et difficile à démêler. Ce terme est souvent utilisé dans un registre dialectal ou familier.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Những sợi dây thừng dằng dịt với nhau. (Les cordes sont très emmêlées les unes dans les autres.)
  • Con đường làng nhỏ với những cành cây dằng dịt phía trên. (Le petit chemin de village avec des branches d'arbres très enchevêtrées au-dessus.)
  • Mạng lưới giao thông trong thành phố này dằng dịt khó hiểu. (Le réseau de transports dans cette ville est très dense et compliqué.)

Utilisations avancées

• "dằng dịt" pour décrire des relations complexes : Peut être utilisé de manière figurative pour décrire des situations, des relations ou des problèmes très complexes et difficiles à démêler.
  • Mối quan hệ gia đình của họ thật dằng dịt. (Les relations familiales entre eux sont vraiment emmêlées/complexes.)
  • Vụ án có nhiều tình tiết dằng dịt. (L'affaire a de nombreux détails très complexes/enchevêtrés.)

Variantes et mots apparentés

• Chằng chịt (adj) : C'est la forme standard et plus courante qui a le même sens que "dằng dịt". "Dằng dịt" est considéré comme une variante dialectale ou régionale de "chằng chịt".
  • Rễ cây mọc chằng chịt dưới lòng đất. (Les racines de l'arbre poussent de manière très enchevêtrée sous la terre.)

Synonymes

• Emmêlé : Enchevêtré, embrouillé.
• Enchevêtré : Qui est entremêlé de façon confuse.
• Dense : Serré, compact.
• Complexe : Compliqué, composé d'éléments nombreux et liés (surtout dans l'usage figuré).

Expressions idiomatiques liées

• (Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment formée avec le mot "dằng dịt" lui-même. Il est généralement utilisé comme un simple adjectif descriptif.)

1. (dialecte) như chằng chịt