Définition

1. Verbe :
   • Recommander, conseiller avec insistance : "dặn bảo" décrit l'action de donner des instructions, des conseils ou des avertissements à quelqu'un, souvent avec sollicitude et de manière détaillée, pour qu'il les suive.
   • Donner des instructions précises : Le verbe implique une communication claire et insistante sur la manière d'agir ou de se comporter.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Mẹ tôi dặn bảo tôi phải cẩn thận khi đi đường. (Ma mère m'a recommandé de faire attention sur la route.)
  • Trước khi đi xa, ông ấy dặn bảo con cháu rất kỹ lưỡng. (Avant de partir au loin, il a donné des instructions très détaillées à ses enfants et petits-enfants.)
  • Cô giáo dặn bảo học sinh làm bài tập đầy đủ. (L'enseignante a bien recommandé aux élèves de faire tous leurs devoirs.)

Utilisation avancée

• "dặn bảo nhau" : se recommander mutuellement, se donner des conseils entre soi.
  • Các thành viên trong gia đình luôn dặn bảo nhau giữ gìn sức khỏe. (Les membres de la famille se recommandent toujours mutuellement de prendre soin de leur santé.)

Variantes et mots apparentés

• Dặn dò (verbe) : recommander, donner des dernières instructions (souvent avant un départ ou une séparation). La nuance est très proche de "dặn bảo".
  • Bố mẹ dặn dò tôi trước khi tôi lên máy bay. (Mes parents m'ont fait des recommandations avant que je monte dans l'avion.)

Synonymes

• Recommander : conseiller vivement une action ou un comportement.
• Conseiller : donner un avis pour orienter une décision ou une action.
• Enjoindre : ordonner ou commander avec autorité (nuance plus forte).

Expressions idiomatiques

• Lời dặn bảo : les recommandations, les conseils (souvent utilisés comme un nom composé).
  • Tôi luôn ghi nhớ lời dặn bảo của cha. (Je garde toujours en mémoire les recommandations de mon père.)

1. faire des recommandations