Définition

1. Verbe :
   • Pacifier, apaiser, ramener au calme : "dẹp yên" signifie rétablir l'ordre, la tranquillité ou la paix après une période de troubles, d'agitation ou de conflit. Il implique une action de mise en ordre et de suppression des éléments perturbateurs.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chính phủ đã dẹp yên cuộc nổi loạn. (Le gouvernement a pacifié la rébellion.)
  • Cảnh sát cố gắng dẹp yên đám đông giận dữ. (La police tente d'apaiser la foule en colère.)
  • Sau nhiều giờ thảo luận căng thẳng, chủ tịch cuối cùng cũng dẹp yên được cuộc họp. (Après de nombreuses heures de discussions tendues, le président a finalement ramené le calme lors de la réunion.)

Utilisations avancées

• "dẹp yên tình hình" : pacifier/calmer la situation.
  • Biện pháp mới giúp dẹp yên tình hình biên giới. (La nouvelle mesure aide à pacifier la situation à la frontière.)
• "dẹp yên mọi tranh cãi" : apaiser/taire toutes les controverses.
  • Lời xin lỗi của ông ấy đã dẹp yên mọi tranh cãi. (Ses excuses ont apaisé toutes les controverses.)

Variantes et mots apparentés

• Dẹp (verbe) : ranger, mettre de l'ordre, supprimer (un obstacle).
  • Dọn dẹp : nettoyer et ranger.
• Yên (adjectif) : calme, paisible, tranquille.
  • Bình yên : paix, tranquillité.

Synonymes

• Bình định : pacifier (souvent dans un contexte militaire ou territorial).
• Làm dịu : calmer, apaiser (une émotion, une douleur).
• Dập tắt : éteindre, étouffer (un feu, une révolte).

Expressions idiomatiques liées

• "Dẹp yên bão tố" : littéralement "apaiser la tempête", signifie résoudre une crise majeure ou une situation très agitée.
  • Nhà đàm phán tài ba đã dẹp yên bão tố trong cuộc đàm phán. (Le négociateur talentueux a apaisé la tempête lors des négociations.)

1. pacifier