Définition

Adjectif : - Tout à fait plat, complètement aplati : "dẹt đét" décrit quelque chose qui est entièrement plat, sans le moindre relief, bosse ou courbure. Il implique souvent un aplatissement extrême, parfois dû à une pression ou à un écrasement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Chiếc hộp bị xe đè qua, giờ đã dẹt đét. (La boîte a été écrasée par une voiture, elle est maintenant toute plate.)
  • Anh ấy đội mũ khiến mái tóc trông dẹt đét. (Il porte un chapeau, ce qui rend ses cheveux tout plats.)
  • Cái bánh mì này bị ép dẹt đét trong túi. (Ce pain a été écrasé et est tout plat dans le sac.)

Utilisations avancées

• "dẹt đét như con đỉa no căng" (expression populaire) : littéralement "plat comme une sangsue repue", utilisé pour décrire quelque chose de très plat, souvent avec une connotation humoristique ou exagérée.
  • Cái gối cũ ấy dẹt đét như con đỉa no căng. (Ce vieux coussin est plat comme une sangsue repue.)

Variantes et mots apparentés

• Dẹt (adj) : plat, aplati. C'est la forme racine, moins intensive que "dẹt đét".
  • Mặt bàn này hơi dẹt một bên. (Cette table est un peu plate d'un côté.)
• Bẹp (adj) : bosselé, écrasé (souvent pour des objets métalliques ou des parties du corps). Connote plus l'idée de déformation que de planéité parfaite.
  • Quả bóng bị bẹp sau cú đá mạnh. (Le ballon est bosselé après un coup de pied puissant.)
• Bẹt (adj) : variante de "bẹp", également utilisé pour "dẹt" dans certaines régions.

Synonymes

• Plat comme une limande : très plat (expression imagée).
• Complètement aplati : entièrement écrasé, aplatissement total.
• Écrasé : aplati par pression (peut impliquer un dommage).

Expressions idiomatiques liées

• (Làm) dẹt đét : (rendre) complètement plat, aplatir entièrement.
  • Cơn bão làm dẹt đét cả cánh đồng lúa. (La tempête a complètement aplati tout le champ de riz.)

1. tout à fait plat